NUEVOS NOMBRES VERNACULOS DE AVES ARGENTINAS
Los nombres comunes de las aves argentinas utilizados en sitios web, publicaciones, uso cotidiano, etc. siguen en su mayoría la Lista Patrón de los Nombres Comunes de las Aves Argentinas (Navas et al, 1990) con algunas modificaciones e inclusiones de especies incorporadas en los últimos años.
En casi el 6% de las especies de Argentina, se utiliza el epíteto común en su nombre, lo que frecuentemente induce a errores de distinta índole.
Recientemente se ha realizado una revisión, y se definieron nuevos nombres vulgares para 58 de las 63 especies que usan el epíteto común. Oficialmente, estos nombres comenzaran a usarse a partir de julio 2020. Las modificaciones ya han sido realizadas en avespampa.com.ar, por lo que compartimos el listado completo.
| ESPECIE | NOMBRE ACTUAL | NOMBRE ANTERIOR |
| Crypturellus tataupa | Tataupá Montaraz | Tataupá Común |
| Nothura maculosa | Inambú Campestre | Inambú Común |
| Eudromia elegans | Martineta Copetona | Martineta Común |
| Penelope obscura | Pava de Monte Ribereña | Pava de Monte Común |
| Rollandia rolland | Macá Cara Blanca | Macá Común |
| Columbina picui | Torcacita Picuí | Torcacita Común |
| Leptotila verreauxi | Yerutí Gris | Yerutí Común |
| Nyctibius griseus | Urutaú | Urutaú Común |
| Chlorostilbon lucidus | Picaflor Verde | Picaflor Común |
| Pardirallus sanguinolentus | Gallineta Pico Pintado | Gallineta Común |
| Laterallus melanophaius | Burrito Canela | Burrito Común |
| Haematopus palliatus | Ostrero Pardo | Ostrero Común |
| Vanellus chilensis | Tero | Tero Común |
| Gallinago paraguaiae | Becasina de Bañado | Becasina Común |
| Gallinago magellanica | Becasina Patagónica | * |
| Stercorarius chilensis | Escúa Canela | Escúa Común |
| Sternula superciliaris | Gaviotín de Río | Gaviotín Chico Común |
| Macronectes giganteus | Petrel Gigante Antártico | Petrel Gigante Común |
| Ixobrychus involucris | Mirasol Estriado | Mirasol Común |
| Accipiter striatus | Esparvero Estriado | Esparvero Común |
| Rupornis magnirostris | Taguató | Taguató Común |
| Geranoaetus polyosoma | Aguilucho Ñanco | Aguilucho Común |
| Trogon surrucura | Surucuá Cola Blanca | Surucuá Común |
| Picumnus cirratus | Carpinterito Barrado | Carpinterito Común |
| Piculus chrysochloros | Carpintero Ojo Blanco | Carpintero Dorado Común |
| Colaptes melanochloros | Carpintero Real | Carpintero Real Común |
| Thectocercus acuticaudatus | Calancate Cabeza Azul | Calancate Común |
| Thamnophilus caerulescens | Choca Corona Negruzca | Choca Común |
| Chamaeza campanisona | Tovaca Parda | Tovaca Común |
| Geositta cunicularia | Caminera Estriada | Caminera Común |
| Upucerthia dumetaria | Bandurrita Esteparia | Bandurrita Común |
| Cinclodes fuscus | Remolinera Parda | Remolinera Común |
| Syndactila rufosuperciliata | Ticotico Estriado | Ticotico Común |
| Pachyramphus polychopterus | Anambé Negro | Anambé Común |
| Phylloscartes ventralis | Mosqueta Carasucia | Mosqueta Común |
| Hirundinea ferruginea | Birro Colorado | Birro Común |
| Suiriri suiriri | Suirirí Gris | Suirirí Común |
| Pseudocolopteryx flaviventris | Doradito Pampeano | Doradito Común |
| Serpophaga subcristata | Piojito Tiquitiqui | Piojito Común |
| Lessonia rufa | Sobrepuesto Austral | Sobrepuesto Común |
| Knipolegus aterrimus | Viudita Trinadora | Viudita Común |
| Agriornis micropterus | Gaucho Pardo | Gaucho Común |
| Pitangus sulphuratus | Benteveo | Benteveo Común |
| Vireo chivi | Chiví-chiví | Chiví Común |
| Cyanocorax chrysops | Urraca Criolla | Urraca Común |
| Troglodytes aedon | Ratona | Ratona Común |
| Anthus correndera | Cachirla Goteada | Cachirla Común |
| Euphonia chlorotica | Tangará Garganta Negra | Tangará Común |
| Spinus magellanicus | Cabecitanegra | Cabecitanegra Común |
| Leistes loyca | Loica | Loica Común |
| Pseudoleistes virescens | Pecho Amarillo | Pecho Amarillo Común |
| Piranga flava | Fueguero | Fueguero Común |
| Paroaria coronata | Cardenal Copete Rojo | Cardenal Común |
| Thraupis sayaca | Celestino | Celestino Común |
| Conirostrum speciosum | Saí Celeste | Saí Común |
| Diuca diuca | Diuca | Diuca Común |
| Lophospingus pusillus | Soldadito Chaqueño | Soldadito Común |
| Sporophila coerulescens | Corbatita | Corbatita Común |
| Catamenia analis | Piquitodeoro Chico | Piquitodeoro Común |